Sunan Abi Dawud, hadiz 3926
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ " .
Nos narró Harun ibn Abdallah, nos narró Abu Badr, me narró Abu Utbah, Ismail ibn Ayyash, me narró Sulaiman ibn Sulaim, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:
«El mukatab sigue siendo esclavo mientras le quede por pagar un solo dirham de su contrato de manumisión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un mukātab conserva su condición jurídica hasta que se pague íntegramente el precio acordado para su emancipación.
Esclavo que ha acordado con su dueño obtener la libertad a cambio de un pago.
Moneda de plata que aquí representa una parte pendiente del precio acordado para la emancipación.
La suma que, según el acuerdo, debe pagarse para obtener la libertad.
Los eruditos deducen de esta declaración que, según esta opinión, la condición jurídica de un mukātab solo cambia cuando se ha pagado la totalidad del precio de emancipación acordado. Por ello, el hadiz destaca la importancia de establecer acuerdos claros y efectuar el pago completo. Las consecuencias jurídicas precisas de la mukātaba y los derechos de las partes también se analizan en el fiqh; esta declaración por sí sola no recoge todos los detalles de esas normas.
- En un acuerdo de emancipación, deja claros el importe, los plazos y las condiciones.
- Cumple los acuerdos de pago y trata con justicia y cuidado a quien avanza hacia la libertad.
- Si surge una disputa jurídica, pide asesoramiento especializado sobre las normas aplicables y los derechos de ambas partes.
Esta narración hasan también trata del mukātab y de las condiciones de su contrato.
Sunan Abi Dawud · #3927 (Hasan)Esta narración hasan también se transmite por ‘Amr ibn Shu‘ayb y trata de la condición y los derechos de un mukātab.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Esta narración sahih sobre Barīra trata de un acuerdo de emancipación y aporta contexto sobre las normas relativas a la liberación contractual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.