Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3930

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Barirah vino a pedirme ayuda para pagar su manumisión y dijo:

«He acordado con mis dueños comprar mi libertad por nueve uqiyas, pagando una uqiya cada año; así que ayúdame». Ella respondió: «Si tus dueños aceptan que se las pague todas de una sola vez, te libero y el derecho de herencia (wala') será para mí, lo haré». Entonces ella fue a ver a sus dueños. El narrador transmitió el resto del hadiz de manera similar a la versión de Az-Zuhri, y añadió al final en palabras del Profeta ﷺ: «¿Qué les pasa a algunos hombres que dicen: “Libera a fulano, pero el derecho de herencia es mío”? ¡El derecho de herencia pertenece únicamente a quien libera!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un esclavo obtiene el wala’ y el derecho sucesorio asociado.

Explicación de palabras difíciles
Mukataba

Acuerdo por el que un esclavo paga una cantidad convenida para obtener su libertad.

Uqiyyah

Unidad histórica de peso para la plata; aquí, el pago acordado.

Wala’

Vínculo jurídico que surge de la liberación y que, entre otras cosas, tiene consecuencias sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el wala’ está vinculado a la liberación efectiva: quien concede la libertad obtiene el wala’, y este derecho no puede asignarse a otra persona mediante un contrato. El relato también muestra que está permitido ayudar con una mukataba. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las consecuencias legales precisas del wala’ y las condiciones de estos acuerdos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al ofrecer ayuda económica, acuerda claramente las condiciones y respeta los derechos que, según la ley islámica, se derivan de una acción.
  2. Brinda apoyo práctico para que las personas alcancen la libertad y la autonomía.
  3. No reclames un derecho jurídico que, según el dictamen del Profeta ﷺ, corresponde a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.