Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3927

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, me narró Abd as-Samad, nos narró Hammam, nos narró Abbas al-Yurairi, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cualquier esclavo que pacte su libertad por cien uqiyas y las pague todas excepto diez, sigue siendo esclavo; y cualquier esclavo que pacte su libertad por cien dinares y los pague todos excepto diez dinares, sigue siendo esclavo». Abu Dawud dijo: Este no es Abbas al-Yurairi. Dijeron: Es un error, sino que se trata de otro sheij.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La liberación solo tiene lugar cuando se ha pagado íntegramente la cantidad acordada.

Explicación de palabras difíciles
mukātaba

Un acuerdo por el que un esclavo paga una cantidad convenida para obtener la libertad.

uqiyyah

Una unidad histórica de peso para metales preciosos.

dinar

Una moneda histórica de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un acuerdo de mukātaba solo se cumple plenamente cuando se ha pagado la cantidad acordada en su totalidad; cualquier saldo pendiente impide la liberación contractual. Por ello, el texto subraya la importancia de establecer acuerdos claros y liquidar íntegramente las obligaciones. Las escuelas jurídicas clásicas también analizan las normas relativas a la mukātaba y los derechos de ambas partes, con algunas diferencias en su aplicación y condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos financieros, incluido el importe, los plazos y qué se considera pago completo.
  2. Antes de dar por concluido un contrato, comprueba que se hayan cumplido todas las obligaciones acordadas.
  3. Trata a las personas con dignidad y ayuda a quienes se esfuerzan por saldar una obligación económica gravosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.