Sunan Abi Dawud, hadiz 3928
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Nabhan, el mukatab de Umm Salama, quien dijo: Escuché a Umm Salama decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«Si alguna de vosotras tiene un mukatab y este posee lo necesario para pagar su rescate, que se cubra ante él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un contrato de manumisión por sí solo no pone fin a las normas del hiyab.
Persona esclavizada que ha firmado con su propietario un contrato para obtener la libertad a cambio de un pago.
Aquí se refiere a cumplir con la cobertura prescrita frente al hombre.
Los eruditos clásicos del hadiz consideran débil la cadena, entre otros motivos, por Nabhan, el mukatab de Umm Salamah. Los juristas debatieron, basándose en el texto, cuándo un mukatab debe considerarse no mahram para su ama. Como esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una obligación vinculante; las conclusiones jurídicas deben contrastarse con pruebas más sólidas y con los métodos jurídicos reconocidos.
- Distingue entre un contrato de manumisión y la manumisión efectiva; las consecuencias jurídicas dependen de la condición establecida mediante pruebas fiables.
- No establezcas una obligación religiosa basándote únicamente en una cadena de transmisión débil.
- En cuestiones complejas sobre el hiyab y la condición jurídica, pide consejo a un erudito cualificado.
Esta narración trata de la manumisión de Barirah y de su situación tras obtener la libertad. Ofrece un contexto auténtico sobre las consecuencias de la manumisión, sin reforzar la cadena débil de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Este texto describe un contrato escrito de manumisión y los acuerdos económicos asociados. Es pertinente para entender el término mukatab, pero no confirma por sí solo la norma específica sobre el hiyab.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.