Sunan Abi Dawud, hadiz 3929
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Nos relataron Abdullah ibn Maslamah y Qutaibah ibn Said, quienes dijeron: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwah, que Aishah (que Allah esté complacido con ella) le informó que Barirah acudió a ella pidiéndole ayuda para su contrato de manumisión, sin haber pagado aún nada del mismo. Aishah le dijo:
«Regresa con tu gente; si aceptan que yo pague por tu manumisión y que el derecho de patronazgo (wala') sea para mí, lo haré». Barirah se lo mencionó a su gente, pero ellos se negaron y dijeron: «Si ella quiere pagar por ti buscando la recompensa divina, que lo haga, pero el derecho de patronazgo será nuestro». Barirah le contó esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Cómprala y libérala, pues el derecho de patronazgo pertenece únicamente a quien libera». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y dijo: «¿Qué pasa con personas que imponen condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien imponga una condición que no está en el Libro de Allah, no tendrá derecho a ella, aunque la estipule cien veces. La condición de Allah es más válida y vinculante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera a alguien obtiene el derecho de wala'; las condiciones contradictorias quedan sin efecto.
Acuerdo por el que un esclavo paga una cantidad pactada para obtener su libertad.
Derecho de parentesco jurídico que surge al liberar a un esclavo; entre otras cosas, podía tener consecuencias en la herencia.
Condición contractual que no contradice las normas de Allah.
Los eruditos deducen de esto que el wala' corresponde a quien lleva a cabo la liberación, no al antiguo propietario que impone una condición distinta. Una cláusula contractual que contradice una norma divina establecida no es exigible, aunque se incluya repetidamente. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; la aplicación precisa de las condiciones en distintos tipos de contratos se desarrolla con más detalle en el fiqh.
- Lee con atención todas las condiciones de un acuerdo y no aceptes ninguna que contradiga una norma religiosa clara.
- Ayuda a las personas en situaciones vulnerables de una manera que proteja su dignidad y sus derechos.
- Antes de asumir compromisos en contratos complejos, pide consejo a una persona experta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.