Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3931

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Aziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh al-Harrani: Me relató Muhammad —es decir, Ibn Salamah— de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Yáfar ibn az-Zubair, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Juwayriyyah bint al-Harith ibn al-Mustaliq cayó en la parte de Thabit ibn Qays ibn Shammas o de un primo suyo, y pactó su propia manumisión. Era una mujer muy hermosa que cautivaba a quien la veía. Dijo Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Vino a pedir ayuda al Mensajero de Allah ﷺ para pagar su contrato de libertad. Cuando se detuvo en la puerta y la vi, me desagradó su presencia, pues sabía que el Mensajero de Allah ﷺ vería en ella lo mismo que yo había visto. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy Juwayriyyah bint al-Harith, y mi situación no te es desconocida. He caído en la parte de Thabit ibn Qays ibn Shammas y he pactado mi manumisión, así que vengo a ti para solicitarte ayuda con mi contrato». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «¿Te interesa algo mejor que eso?». Ella preguntó: «¿Qué es, oh Mensajero de Allah?». Él dijo: «Pagaré tu contrato de manumisión y me casaré contigo». Ella respondió: «Acepto». Luego, cuando la gente supo que el Mensajero de Allah ﷺ se había casado con Juwayriyyah, liberaron a los cautivos que tenían en su poder diciendo: «Son parientes del Mensajero de Allah ﷺ por matrimonio». No hemos visto ninguna mujer que haya sido mayor bendición para su pueblo que ella; gracias a su causa fueron liberadas cien familias de los Banu al-Mustaliq. Dijo Abu Dawud: Este hadiz es una prueba de que el tutor puede casarse él mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio de Juwayriyyah condujo a la liberación de cien familias.

Contexto y motivo

Juwayriyyah bint al-Harith pidió ayuda al Profeta ﷺ con su contrato para obtener la libertad. Él pagó el contrato y se casó con ella; entonces, los musulmanes liberaron a los cautivos de su tribu.

Explicación de palabras difíciles
Contrato de emancipación (mukātaba)

Acuerdo por el que una persona esclavizada paga una cantidad convenida para obtener la libertad.

Ser asignado a alguien

En el contexto histórico del cautiverio, ser asignado a alguien como propiedad.

Parentesco por matrimonio

Vínculos familiares que surgen a través del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud señala que esta transmisión sirve como prueba de que un tutor puede celebrar un matrimonio. A partir de ella, los juristas debatieron quién puede contraer o celebrar un matrimonio y qué función tiene el tutor; las normas precisas varían entre las escuelas jurídicas. El relato también destaca el mérito de liberar a los cautivos y de cuidar a las personas en situaciones vulnerables.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a quienes no encuentran salida debido a deudas o contratos y busca soluciones duraderas.
  2. Deja que la compasión prevalezca sobre la hostilidad: la liberación puede reconciliar a las comunidades.
  3. Una decisión personal puede beneficiar a otras personas: el matrimonio de Juwayriyyah dio lugar a la liberación de cautivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.