Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3932

Narrado por Safinah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Safinah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Abd al-Warith, de Sa'id ibn Yumhan, de Safinah, quien dijo: Yo era esclavo de Umm Salamah, y ella me dijo:

«Te libero, pero te pongo como condición que sirvas al Mensajero de Allah ﷺ mientras vivas». Le respondí: «Aunque no me pusieras esa condición, yo no habría dejado al Mensajero de Allah ﷺ mientras viviera». Entonces ella me liberó y estableció la condición conmigo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safinah fue liberado con la condición de que siguiera sirviendo al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
liberación

Liberar a una persona esclavizada para que deje de ser propiedad de alguien.

condición

Un acuerdo asociado a la liberación que establecía que continuaría sirviendo al Profeta ﷺ.

Safinah

El compañero que cuenta que quiso seguir sirviendo al Profeta ﷺ durante toda su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan, a partir de esta narración, si al liberar a alguien puede establecerse la condición de que continúe prestando servicio. La narración muestra que Safinah aceptó el acuerdo voluntariamente y consideró un honor servir. No constituye una base para tratar como esclava a una persona después de su liberación; el acuerdo se refiere al servicio al Profeta ﷺ, no a la perpetuación de la esclavitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Adora sinceramente a Allah haciendo un trabajo bueno y digno de confianza para los demás.
  2. Aclara las condiciones de los acuerdos importantes y asegúrate de que las partes estén de acuerdo.
  3. Valora el servicio como una elección consciente, no como motivo para limitar la libertad o la dignidad de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.