Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3938

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Yazid —es decir, Ibn Zurai'—; y también nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Muhammad ibn Bishr —y esta es su redacción—, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de An-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien libere una parte que le corresponda en un esclavo, deberá completar su liberación con su propio dinero si posee bienes. Pero si no tiene dinero, se tasará al esclavo con un valor justo y luego se le permitirá trabajar para su dueño hasta cubrir dicho valor, sin imponerle una carga excesiva». Abu Dawud dijo en la narración de ambos: «Se le permitirá trabajar sin imponerle una carga excesiva». Y esta es la redacción de Ali.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte debe procurar que la liberación sea completa y justa.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una cuota de propiedad de una persona esclavizada que tiene varios copropietarios.

valor justo

Una tasación equitativa del valor, sin perjudicar a la persona esclavizada ni a ninguno de los copropietarios.

sin carga excesiva

El trabajo para obtener el valor restante no debe suponer una carga irrazonable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien libera una parte de una propiedad compartida debe hacer posible la liberación completa si cuenta con los medios para ello. Si carece de medios, se establece un valor justo; la tradición menciona trabajar para pagar ese valor, sin imponer una carga irrazonable a la persona liberada. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación exacta y sus condiciones, pero los principios centrales son la justicia y la prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de las consecuencias cuando transfieras parcialmente una propiedad o un proyecto compartidos.
  2. En los acuerdos financieros, procura que se establezca una valoración justa y evita que una sola parte soporte una carga irrazonable.
  3. Trata a las personas con compasión: una obligación no debe convertirse en una carga excesiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.