Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3939

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relataron Yahya e Ibn Abi Adi, de Sa'id, con su misma cadena de transmisión y significado. Abu Dawud dijo: Rawh ibn Ubada lo transmitió de Sa'id ibn Abi Aruba, pero no mencionó la si'ayah (el trabajo del esclavo para su manumisión). También lo transmitieron Yarir ibn Hazim y Musa ibn Jalaf, ambos de Qatada, con la cadena de Yazid ibn Zurai' y el mismo significado, y ellos sí mencionaron en él la si'ayah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud analiza las diferencias entre las versiones transmitidas sobre el trabajo obligatorio.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

si'ayah

La obligación de un esclavo de trabajar y contribuir así al pago de su manumisión.

mukatabah

Un acuerdo por el que un esclavo obtiene su manumisión pagando una cantidad convenida.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud compara aquí distintas versiones de la transmisión: algunas mencionan la si'ayah y otras omiten esa mención. Estas diferencias requieren una evaluación cuidadosa de las cadenas de transmisión y de la formulación exacta. Como esta transmisión es débil, por sí sola no da lugar a la obligación de hacer trabajar al mukātab; las transmisiones Sahih sobre este tema constituyen la base de las conclusiones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al formular juicios religiosos, comprueba tanto la fiabilidad de la cadena como la formulación exacta.
  2. No bases una obligación en una transmisión débil cuando una fuente fiable trata la cuestión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.