Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3940

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo, se le fijará al esclavo un precio justo, pagará a sus socios sus cuotas correspondientes y el esclavo quedará totalmente liberado. De lo contrario, solo quedará libre la parte que él emancipó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un copropietario, debe compensar la parte de los demás para lograr la liberación total.

Explicación de palabras difíciles
Parte

La porción de la propiedad que pertenece a uno de los copropietarios.

Valor justo

Un valor de mercado equitativo que sirve de base para compensar las partes de los demás propietarios.

Liberación

Poner fin a la condición de esclavitud de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien posee solo una parte de una persona esclavizada y la libera debe compensar a los demás copropietarios según una valoración justa, a fin de hacer efectiva la liberación total. Si no se realiza esa compensación, la liberación solo se aplica a la parte que poseía. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales, como la capacidad económica de quien libera y el método para determinar el valor.

Enseñanzas para hoy
  1. En los casos de propiedad compartida, establece acuerdos claros y respeta los derechos de cada copropietario.
  2. Cuando se tome una decisión financiera conjunta, haz que se determine el valor de manera justa y compensa la parte de cada cual.
  3. En asuntos complejos de propiedad, busca asesoramiento jurídico cualificado antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.