Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3941

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammalse lo narró a Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'ammal, nos relató Isma'il, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, del Profeta ﷺ con el mismo significado. Dijo: Y Nafi' a veces decía:

«Queda emancipado de él lo que haya emancipado», y a veces no lo mencionaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Naafi‘ transmitió a veces el relato con una formulación adicional sobre la manumisión parcial.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas por medio de las cuales se transmitió un hadiz.

parte liberada

La parte de un esclavo que ha sido manumitida por uno de sus copropietarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comparan las distintas versiones de una transmisión para determinar la formulación exacta y su alcance jurídico. La transmisión relacionada de Ibn Umar en Abu Dawud 3940 menciona la norma según la cual quien manumite su parte debe llegar a un acuerdo respecto de las partes restantes; los juristas analizan las condiciones y la capacidad económica del copropietario que concede la manumisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara distintas vías de transmisión antes de deducir una norma jurídica a partir de una sola formulación.
  2. Al citar un texto religioso, distingue claramente entre el contenido esencial del relato y las palabras que un transmisor añadió en algunas ocasiones.
  3. Trata las cuestiones de manumisión y propiedad teniendo en cuenta el conjunto de las transmisiones y las condiciones que mencionan los juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.