Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Daud, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ con este hadiz. Dijo Ayyub:

«No sé si esto forma parte del hadiz del Profeta ﷺ o es algo que dijo Nafi': 'De lo contrario, quedará emancipado de él tanto como haya sido emancipado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El transmisor duda si la frase final procede del Profeta ﷺ o de Nāfiʿ.

Explicación de palabras difíciles
Nāfiʿ

El transmisor que narró de Ibn ʿUmar.

manumitir

Liberar a un esclavo de la esclavitud; el pasaje del hadiz alude a una declaración anterior sobre liberar una parte.

atribución

La cuestión de a quién se atribuyen ciertas palabras: al Profeta ﷺ o a un transmisor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz distinguen entre las palabras atribuidas con certeza al Profeta ﷺ y una adición sobre la que el propio transmisor expresa dudas. Por ello, la frase final debe citarse con esa salvedad y no presentarse sin reservas como una declaración profética. La norma jurídica principal sobre liberar una parte aparece en las transmisiones relacionadas; este pasaje, por sí solo, no establece una norma independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, comunica con honestidad también las dudas expresadas por un transmisor.
  2. Distingue entre una declaración profética y una explicación de un transmisor.
  3. Consulta las transmisiones completas y fiables antes de deducir una norma jurídica de una frase final aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.