Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3943

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó Isa ibn Yunus, nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo, deberá liberarlo por completo si posee los medios para pagar su precio total; pero si no tiene suficiente dinero, quedará libre únicamente la parte que le corresponde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera una parte de una persona esclavizada debe pagar, si puede, para obtener su libertad completa.

Explicación de palabras difíciles
su parte

La porción de la propiedad que pertenece a alguien cuando varias personas son copropietarias.

liberación completa

Adquirir y pagar las partes restantes para que la persona quede completamente libre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un copropietario que libera su parte y dispone de los medios también debe comprar las partes restantes. Si no puede hacerlo, solo queda libre su parte; los juristas debaten normas más detalladas sobre cómo deben gestionarse las partes restantes. El hadiz subraya que liberar a las personas no es solo un acto individual, sino que también implica responsabilidad hacia las demás partes involucradas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar decisiones sobre bienes compartidos, asume la responsabilidad por sus consecuencias para todas las partes involucradas.
  2. Usa tus recursos para promover la libertad y la dignidad de los demás.
  3. Al compartir responsabilidades, acuerda de antemano con claridad los costes y las obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.