Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3948

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7Su padreأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Muhámmad ibn Yáfar, nos relató Shu'ba, de Jáled, de Abu Bishr al-Anbari, de Ibn az-Zalib, de su padre: que un hombre liberó su parte en un esclavo y el Profeta ﷺ no le impuso la obligación de completar la manumisión. Dijo Áhmad:

«El nombre es con la letra ta' —es decir, az-Zalib—», ya que Shu'ba tenía dificultad para pronunciar y no distinguía entre la ta' y la tha'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre liberó su parte de un esclavo sin comprar la parte restante.

Explicación de palabras difíciles
su parte

La parte de la propiedad del esclavo que pertenecía al hombre.

comprar la parte restante para liberarla

Pagar a los demás propietarios por sus partes, de modo que el esclavo quede completamente libre.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan la liberación parcial a la luz de narraciones más sólidas, entre ellas la de Ibn Umar en Sahih al-Bukhari. Según esta, el copropietario que tiene medios debe compensar las demás partes y liberar al esclavo por completo; si no cuenta con esos medios, se libera una parte proporcional a su participación. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación legal de esta norma. Por ello, esta narración débil no se utiliza por sí sola para negar la obligación de liberar la parte restante.

Enseñanzas para hoy
  1. No adoptes una norma jurídica vinculante basándote únicamente en una cadena de transmisión débil.
  2. Cuando haya bienes compartidos, consulta a personas con conocimientos fiables antes de actuar, para respetar los derechos de todos los implicados.
  3. Contribuye, en la medida de tus posibilidades, a promover la libertad y la dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.