Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3955

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Hushaim, de Abdul-Málik ibn Abi Sulaimán, de Atá; y de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Salama ibn Kuhail, de Atá, de Yábir ibn Abdalá: Un hombre liberó a su esclavo para después de su muerte (tadbír), pero no tenía más bienes que él. Entonces el Profeta ﷺ ordenó que se vendiera, y fue vendido por setecientos o novecientos dirhams.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La manumisión aplazada no debe perjudicar a los acreedores ni a los herederos.

Explicación de palabras difíciles
Tadbīr

Acuerdo por el que un dueño dispone que un esclavo quede libre después de su fallecimiento.

Dírham

Moneda de plata utilizada en los primeros tiempos del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que el tadbīr tiene consecuencias para la herencia y no puede anteponerse sin límites a los derechos de acreedores y herederos. Las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí reconocen el tadbīr, aunque difieren en las normas concretas para su ejecución, la venta y los límites del patrimonio disponible. La transmisión subraya que las obligaciones financieras deben sopesarse cuidadosamente al disponer algo que solo entrará en vigor después del fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de disponer un legado, comprueba que se hayan pagado las deudas y demás obligaciones financieras.
  2. Deja claros los acuerdos sobre bienes y herencias, y pide asesoramiento experto si pueden verse afectados los derechos de otras personas.
  3. Trata a las personas con dignidad y respeto, también cuando se apliquen normas jurídicas sobre bienes y herencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.