Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3956

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ya'far ibn Musafir, nos relató Bishr ibn Bakr, nos informó Al-Awza'i, me relató 'Ata' ibn Abi Rabah, me relató Yabir ibn 'Abd Allah, con este mismo relato y añadió diciendo —refiriéndose al Profeta ﷺ—:

«Tú tienes más derecho a su precio, y Allah no tiene necesidad de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un esclavo tiene más derecho a quedarse con el precio de su venta.

Explicación de palabras difíciles
Su precio

El dinero recibido por la venta del esclavo.

Allah no depende de ello

Allah no necesita nada de las personas ni de sus bienes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los derechos y las necesidades económicas de las personas tienen prioridad sobre un gasto voluntario. Estas palabras destacan que una persona puede usar para sí el precio de venta; Allah no necesita esos ingresos. No se trata de una exhortación general a vender personas, sino de una declaración en el contexto histórico de la esclavitud y la emancipación.

Enseñanzas para hoy
  1. Identifica primero tus obligaciones y las necesidades de tu familia antes de regalar dinero voluntariamente.
  2. Pide consejo al tomar decisiones económicas cuando estén implicados los derechos u obligaciones de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.