Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3964

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Isa ibn Muhammad ar-Ramli, nos relató Damrah, de Ibrahim ibn Abi Ablah, de al-Garif ibn ad-Daylami, quien dijo: Fuimos a ver a Wathilah ibn al-Asqa y le dijimos:

«Cuéntanos un hadiz sin añadiduras ni omisiones». Se enfadó y respondió: «¡Uno de vosotros recita el Corán teniendo su mushaf colgado en su casa y, sin embargo, añade y omite!». Dijimos: «Solo queríamos un hadiz que hayas escuchado directamente del Profeta ﷺ». Respondió: «Fuimos a ver al Mensajero de Allah ﷺ por un compañero nuestro que se había hecho merecedor del Fuego por haber cometido un homicidio. Él dijo: “Liberad un esclavo en su nombre, y Allah liberará del Fuego cada miembro de su cuerpo por cada miembro del esclavo liberado”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aquí se vincula la liberación de un esclavo en nombre de un culpable con la salvación del Fuego.

Contexto y motivo

El texto menciona que los compañeros consultaron al Profeta ﷺ sobre un compañero que, por haber cometido un asesinato, merecía el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Libera a un esclavo en su nombre

Libera a un esclavo con la intención de que la recompensa por ello le corresponda a esa persona.

Liberar del Fuego una parte del cuerpo

Es una expresión figurada de la salvación del castigo; el texto vincula cada parte del cuerpo liberada con la liberación del Fuego.

Qué extraen los eruditos

El texto alienta la manumisión y la describe como un acto de misericordia. Como la cadena de transmisión es débil, este texto no puede crear por sí solo una obligación, y la promesa específica no debe presentarse como una declaración confirmada del Profeta ﷺ. La recomendación general de liberar esclavos se apoya en transmisiones más sólidas y en las normas conocidas sobre la manumisión y la expiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya, cuando puedas, la liberación de las personas de la opresión y la dependencia.
  2. Comprueba el grado de una transmisión antes de transmitirla como obligación religiosa o promesa establecida.
  3. Al tratar un delito grave, combina la compasión con la responsabilidad y la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.