Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3965

Narrado por Abu Najih as-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Najih as-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muadh ibn Hisham, me narró mi padre, de Qatada, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de Abu Nuyah as-Sulami, quien dijo: Asediamos junto al Mensajero de Allah ﷺ el palacio de Ta'if. Dijo Muadh: Escuché a mi padre decir

«el palacio de Ta'if» y también «la fortaleza de Ta'if», refiriéndose a lo mismo. Y escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien logre alcanzar con una flecha en el camino de Allah, Exaltado sea, tendrá un grado elevado». Y continuó el hadiz: Y escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cualquier hombre musulmán que libere a un hombre musulmán, Allah, Exaltado sea, hará de cada hueso del liberado un escudo para cada hueso de su libertador contra el Fuego; y cualquier mujer que libere a una mujer musulmana, Allah hará de cada hueso de la liberada un escudo para cada hueso de su libertadora contra el Fuego en el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a un creyente recibe protección contra el Fuego.

Contexto y motivo

Abu Najih cuenta que los compañeros sitiaron junto con el Profeta ﷺ la fortaleza de at-Ta'if. Durante ese acontecimiento también oyó la declaración sobre la recompensa por alcanzar un objetivo con una flecha por la causa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
liberar

Conceder la libertad a una persona esclavizada.

un rango

Un lugar elevado o una recompensa en la Otra Vida.

protección contra el Fuego

Una expresión figurada de la gran recompensa y protección que Allah concede el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que liberar a un musulmán conduce a una gran recompensa y protección contra el Fuego. La formulación destaca la magnitud de la recompensa; no describe un cambio literal de los huesos. La declaración sobre la flecha elogia el esfuerzo por la causa de Allah, dentro de las normas válidas y sin cometer injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya hoy iniciativas concretas que ayuden a liberar a las personas de la explotación y la coacción.
  2. Busca una intención sincera en cada esfuerzo por una buena causa y respeta los límites islámicos.
  3. Valora las acciones que restituyen la libertad y la dignidad, incluso cuando requieren esfuerzo y sacrificios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.