Libro de la Manumisión de Esclavos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3967

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Manumisión de Esclavos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Shurahbil ibn as-Simt, quien dijo a Ka'b ibn Murra —o Murra ibn Ka'b—:

«Relátanos un hadiz que hayas escuchado directamente del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces mencionó el mismo significado del hadiz de Mu'adh hasta la parte que dice: «Y aquel hombre que libere a un musulmán... y aquella mujer que libere a una mujer musulmana...». Y añadió: «Y aquel hombre que libere a dos mujeres musulmanas, ellas serán su rescate del Fuego; por cada dos huesos de ellas, será liberado un hueso de sus propios huesos». Abu Dawud dijo: Salim no escuchó directamente de Shurahbil; Shurahbil murió en Siffín.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La liberación de dos mujeres musulmanas se describe como protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
liberar

Liberar de la esclavitud a una persona esclavizada.

protección contra el Fuego

Una recompensa y protección frente al castigo de la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz el gran mérito de liberar a personas de la esclavitud y la esperanza de obtener protección contra el Fuego. La mención de dos mujeres liberadas destaca esa recompensa; no limita el estímulo general a liberar personas. La transmisión trata de una obra meritoria y, por sí sola, no establece la obligación de liberar a nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya, en la medida de tus posibilidades, iniciativas que liberen a las personas de la explotación y la falta de libertad.
  2. Considera la protección de la dignidad humana una obra por la que puedes esperar una recompensa de Allah.
  3. Al hacer caridad, busca formas concretas de ayudar a las personas a alcanzar una libertad y una autonomía duraderas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.