Sunan Abi Dawud, hadiz 3968
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Sufián, de Abu Ishaq, de Abu Habibah at-Ta'i, de Abu ad-Darda', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo de aquel que libera a un esclavo en el momento de su muerte es como el de aquel que hace un regalo cuando ya está saciado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La emancipación en el lecho de muerte se compara con dar después de haberse saciado.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Al final de la vida de alguien, cuando dispone su herencia.
Haber comido suficiente; la comparación alude a dar cuando ello implica poco sacrificio.
Los eruditos no pueden usar esta transmisión débil como prueba independiente de una norma jurídica. La comparación anima a no posponer la caridad y la generosidad hasta el momento en que alguien ya no pueda disponer de sus bienes. Para las normas sobre la emancipación en la última etapa de la vida, los juristas se basan en transmisiones más sólidas y analizan las restricciones relativas a la herencia; las escuelas jurídicas tratan esos detalles dentro de sus normas sobre testamentos y deudas.
- No pospongas la caridad hasta un momento en que dar ya no suponga un verdadero sacrificio.
- Contribuye a la libertad y la dignidad de las personas dentro de las posibilidades y las normas de la ley islámica.
- Basa las decisiones jurídicas sobre herencias y emancipación en pruebas fiables y, para casos concretos, pide asesoramiento a especialistas.
Esta transmisión Sahih relata la emancipación de un esclavo por un hombre enfermo y respalda las normas sobre la emancipación durante la última etapa de la vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz Sahih menciona distintas formas de caridad y subraya que las buenas obras no consisten únicamente en donaciones económicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.