Sunan Abi Dawud, hadiz 3970
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a Abu Dawudمُوسَى
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " .
Nos relató Musa —es decir, Ibn Isma'il—, nos relató Hammad, de Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Un hombre se levantó por la noche para orar y recitó el Corán alzando su voz. Cuando amaneció, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Que Allah tenga misericordia de fulano! Me ha recordado esta noche unos versículos que yo había olvidado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una recitación nocturna del Corán le recordó al Profeta ﷺ unos versículos.
El hombre recitó en voz audible, lo bastante alta para que otros pudieran oírlo.
Partes del Corán; aquí, el término se refiere a pasajes que el Profeta ﷺ recordó de nuevo.
Los eruditos deducen de esto que está permitido recitar el Corán en voz audible durante la oración nocturna y que esa recitación puede recordarle el Corán a otra persona. Sin embargo, debe tenerse en cuenta a los demás: no se debe molestar a quienes duermen ni perturbar a quienes están rezando. La transmisión también anima a expresar aprecio por quien recita de una manera beneficiosa para los demás.
- Dedica tiempo a recitar el Corán por la noche y hazlo de manera que no molestes a quienes viven contigo.
- Comparte con respeto los versículos del Corán que te conmuevan; tu recitación puede traerle a alguien un recuerdo valioso.
- Expresa aprecio por quienes ayudan a los demás a recordar a Allah y Sus palabras.
Esta transmisión sahih aparece cerca de este texto en el mismo capítulo y ofrece un contexto relacionado con la recitación del Corán y el recuerdo de sus versículos.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre la recitación del Corán durante la oración nocturna y, por ello, guarda relación con la recitación nocturna de esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.