Sunan Abi Dawud, hadiz 3971
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Jusayf, nos relató Miqsam, liberto de Ibn Abbás, quien dijo: Dijo Ibn Abbás (que Allah esté complacido con ambos):
«Esta aleya: {No es propio de un profeta actuar con deslealtad} fue revelada respecto a una capa roja que desapareció el día de Badr. Algunas personas dijeron: 'Quizás el Mensajero de Allah ﷺ la tomó'. Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {No es propio de un profeta actuar con deslealtad} hasta el final de la aleya». Abu Dawud dijo: «En la palabra yaghulla, la letra ya tiene vocal corta (fatha)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación refutó la sospecha de que el Profeta ﷺ se hubiera apropiado de bienes del botín.
El día de Badr desapareció un manto rojo. Algunas personas insinuaron que el Mensajero de Allah ﷺ lo había tomado. Entonces se reveló el versículo: «No es propio de un profeta cometer fraude» (Corán 3:161).
Apropiarse o retener indebidamente bienes del botín de guerra.
Lugar donde tuvo lugar la primera gran batalla entre los musulmanes y los mecanos.
Una vocal breve «a» sobre una letra árabe; Abu Dawud la menciona para aclarar la pronunciación de la palabra.
Los eruditos explican que el Corán 3:161 declara inocentes a los profetas de apropiarse indebidamente de bienes confiados a su cuidado. En esta transmisión, la desaparición del manto es el motivo de la revelación y destaca que las sospechas no deben difundirse como si fueran hechos. Abu Dawud también ofrece una indicación sobre la pronunciación de la palabra yaghulla.
- No acuses a nadie sin pruebas, ni siquiera cuando algo desaparezca.
- Trata con honradez y transparencia los bienes comunes y los que se te confían.
- Comprueba cuidadosamente el significado y la pronunciación de las palabras coránicas antes de explicarlas.
Esta transmisión recoge la misma explicación de Ibn Abbas sobre el manto rojo desaparecido y la revelación del versículo.
Sunan Abi Dawud · #3974 (Sahih)Esta otra transmisión de Ibn Abbas también trata la explicación y el motivo del versículo sobre no apropiarse indebidamente de bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.