Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3974

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Isa, nos narró Sufyan, nos narró Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: Los musulmanes alcanzaron a un hombre que tenía unas ovejas. Él dijo:

«As-salamu alaikum», pero lo mataron y tomaron aquellas ovejas. Entonces se reveló el versículo: {Y no digáis a quien os ofrece la paz: «No eres creyente», buscando los bienes de la vida mundana}, refiriéndose a aquellas ovejas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pronuncia el saludo de paz no debe ser asesinado por codicia.

Contexto y motivo

Según Ibn Abbas, unos musulmanes perseguían a un hombre que llevaba ovejas. Después de que este pronunciara el saludo de paz, lo mataron y se llevaron sus ovejas. Según esta transmisión, el versículo de la sura an-Nisa (4:94) fue revelado en relación con este suceso.

Explicación de palabras difíciles
As-salamu alaikum

Saludo islámico que significa: la paz sea con vosotros.

Los efímeros bienes de la vida mundana

Bienes o ventajas temporales, como las ovejas que se llevaron en el relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del Corán 4:94 que el saludo de paz pronunciado debe tomarse en serio y no justifica declarar incrédula a una persona ni atacarla. El episodio advierte contra anteponer los bienes mundanos a la protección de la vida humana. Esta explicación no autoriza a juzgar por cuenta propia la fe o la vida de nadie; tales asuntos se rigen por normas religiosas y jurídicas establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio el saludo de paz de otra persona y no lo uses como pretexto para negarle seguridad.
  2. Nunca antepongas la ganancia, el botín ni otro beneficio personal a la protección de la vida humana.
  3. Evita juzgar precipitadamente la fe de alguien y actúa mediante procedimientos justos y autorizados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.