Sunan Abi Dawud, hadiz 3973
Narrado por Laqit ibn Sabirah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Laqit ibn Sabirah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Yahya ibn Sulaim, de Isma'il ibn Kazir, de 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de su padre, Laqit ibn Sabrah, quien dijo: Fui delegado de los Banu al-Muntafiq —o formé parte de la delegación de los Banu al-Muntafiq— ante el Mensajero de Allah ﷺ. Luego mencionó el resto del hadiz y dijo —refiriéndose al Profeta ﷺ—: «La tahsibanna» (no pienses), y no dijo: «La tahsabanna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión conserva una formulación precisa de las palabras del Profeta ﷺ.
Una forma de expresión árabe que significa: «No pienses».
El nombre de la tribu a la que pertenecía Laqit.
Formas de recitar y transmitir el Corán.
Los eruditos del hadiz destacan que aquí el transmisor establece una distinción precisa en la vocalización: la tahsibanna y no la tahsabanna. Esto subraya la importancia de la precisión al transmitir las palabras proféticas. El pasaje, por sí solo, no permite considerar cada variante de pronunciación como una recitación coránica independiente.
- Transmite los textos religiosos con cuidado y distingue claramente entre lo transmitido y tu propia explicación.
- Aprende las formas de pronunciación árabe preferiblemente con maestros fiables y verifica la fuente.
- Trata con respeto las diferencias de pronunciación y no saques conclusiones que la propia transmisión no respalde.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata las formas de pronunciación y la variación lingüística durante la recitación.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ escuchó y confirmó distintas recitaciones, y ofrece así un contexto más amplio para las variantes de pronunciación transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.