Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3975

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Ibn Abi az-Zinad; y también nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Abi az-Zinad —siendo esta la versión más completa—, de su padre, de Jariya ibn Zaid ibn Zabit, de su padre: que el Profeta ﷺ recitaba:

«Ghairu uli ad-darar» (no son iguales aquellos creyentes que se quedan sin sufrir daño), pero Sa'id no mencionó las palabras «recitaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la excepción relativa a los creyentes que no tienen impedimento físico.

Explicación de palabras difíciles
Ghayru uli ad-darar

«Quienes no tienen impedimento»: la excepción en el pasaje sobre los creyentes que se quedan en casa.

Qira’at

Una forma reconocida de recitar y pronunciar el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta recitación con el Corán 4:95, donde se distingue entre quienes se quedan atrás sin una excusa válida y quienes luchan. La expresión «sin impedimento» aclara que las personas con una limitación física no forman parte de quienes se quedan atrás de manera censurable. La transmisión también enseña que es importante transmitir las recitaciones con precisión: uno de los transmisores mencionados omitió las palabras «solía recitar».

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos con atención y fíjate en las palabras que indican excepciones o condiciones.
  2. Trata con justicia a las personas con limitaciones físicas y ten en cuenta su situación.
  3. Transmite los textos religiosos con precisión e informa con honestidad de las diferencias entre las versiones transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.