Sunan Abi Dawud, hadiz 3976
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, nos relató Yunus ibn Yazid, de Abu Ali ibn Yazid, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ recitó: «Y ojo por ojo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la recitación de «ojo por ojo».
Retribución legal por un delito, sujeta a condiciones y a la autoridad competente.
Una formulación coránica sobre la retribución proporcional por una lesión.
Pronunció las palabras de un versículo coránico.
Los eruditos tratan la formulación «ojo por ojo» en el contexto del qisas y de las normas coránicas sobre la retribución. Las cuatro escuelas jurídicas suníes condicionan su aplicación a las pruebas, la proporcionalidad y la justicia competente; esta narración débil no constituye por sí sola una base probatoria.
- No deduzcas una norma jurídica independiente de una cadena de transmisión débil.
- Investiga cuidadosamente las acusaciones y las lesiones, y evalúa las pruebas.
- Nunca apliques la retribución por cuenta propia; estos asuntos corresponden a la justicia competente.
Esta narración sahih describe un caso de lesiones corporales graves y respalda que la retribución está sujeta a pruebas y a la justicia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz sahih subraya que las reclamaciones requieren pruebas y evita que la retribución se base en acusaciones no demostradas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.