Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3978

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Traducción

Nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Fudail ibn Marzuq, de Atiyyah ibn Sa'd Al-Awfi, quien dijo: Le recité a Abdullah ibn Umar el versículo:

«Allah es Quien os creó de debilidad (min da'f)». Él dijo: «(Se lee) min du'f». Yo se la había recitado al Mensajero de Allah ﷺ tal como tú me la recitaste a mí, y él me corrigió con firmeza tal como yo te he corregido a ti.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar conserva una variante de recitación al transmitirla oralmente.

Explicación de palabras difíciles
min da'f / min du'f

Dos formas de pronunciación transmitidas de la palabra que significa debilidad en el versículo citado.

recitar ante alguien

Leer un texto en voz alta para que un maestro pueda escuchar y corregir la pronunciación.

me agarró

Un gesto con el que el maestro enfatizó la importancia de recitar correctamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la recitación del Corán se aprende cuidadosamente mediante transmisión oral y que el alumno debe presentar su recitación a un maestro cualificado. Ibn Umar transmite la pronunciación que aprendió del Profeta ﷺ. Esta tradición concuerda con el reconocimiento de las variantes de recitación transmitidas, siempre que su transmisión sea fiable; no autoriza a cambiar por cuenta propia las formas de pronunciación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con un maestro fiable y pídele que revise tu pronunciación.
  2. Transmite la recitación tal como la aprendiste, sin hacer modificaciones por cuenta propia.
  3. Trata con cuidado y respeto las diferencias entre las formas de pronunciación reconocidas y su transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.