Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3977

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Su padre, Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos narró mi padre, nos narró Abdullah ibn al-Mubarak, nos narró Yunus ibn Yazid, de Abu Ali ibn Yazid, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ recitó: «Y les prescribimos en ella: vida por vida y ojo por ojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó el versículo sobre la retribución: vida por vida y ojo por ojo.

Explicación de palabras difíciles
Retribución

Una respuesta legítima a una lesión o un asesinato, sujeta a condiciones y aplicada mediante una autoridad judicial competente.

Ojo por ojo

Una expresión del versículo sobre la retribución proporcional por lesiones físicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden el versículo citado como fundamento de la retribución por asesinato y lesiones, con condiciones que se desprenden del Corán y de narraciones fiables. Esta cadena débil no demuestra por sí sola una norma jurídica. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación basándose en pruebas más sólidas y subrayan que la retribución no es justicia por mano propia, sino un asunto de la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante preguntas sobre la retribución, consulta fuentes fiables y a autoridades judiciales expertas; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Trata con sumo cuidado los derechos y la integridad física de los demás.
  3. Al formular conclusiones religiosas, distingue entre una narración débil y una prueba transmitida como Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.