Sunan Abi Dawud, hadiz 3985
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abu Abdullah al-Anbari; nos relató Umayya ibn Jalid; nos relató Abu al-Yariya al-Abdi, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que el Profeta ﷺ recitó:
«Qad balagta min ladunni» y pronunció con tashdid (énfasis) la letra nun.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión describe una nun duplicada en la recitación de «ladunni».
Una palabra del versículo coránico que aquí significa «de mí».
Un signo que indica que una consonante se pronuncia duplicada.
Los eruditos tratan las variantes de recitación coránica basándose en transmisiones fiables y en la ciencia reconocida de la recitación. Como esta cadena es débil, no la usan por sí sola para establecer una recitación ni para deducir una obligación religiosa. La mención del tashdid describe la pronunciación, pero no demuestra que todos los lectores deban aplicar esta forma.
- Aprende la recitación coránica con un maestro cualificado y sigue la forma de recitación reconocida y transmitida de manera fiable.
- No deduzcas una obligación sobre la pronunciación o el tajwid basándote únicamente en una transmisión débil.
- Cuando haya diferencias en la recitación, comprueba la fuente y consulta a un especialista antes de enseñar una forma como establecida.
Esta transmisión Sahih menciona que el Profeta ﷺ pidió a un compañero que recitara un versículo y confirmó su lectura. Muestra que las variantes de recitación se basan en transmisiones sólidas.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe la prolongación de la pronunciación durante su recitación y ofrece una prueba fiable de su práctica recitativa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.