Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3987

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Yahya ibn al‑Fadlse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Harunهَارُونُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ ‏"‏ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ ‏"‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn al-Fadl, nos relató Wuhaib —es decir, Ibn Amr an-Namari—, nos informó Harun, me informó Aban ibn Taghlib, de Atiyya al-Aufi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, un hombre de la gente de 'Illiyyun se asomará hacia la gente del Paraíso, y el Paraíso brillará por su rostro como si fuera una estrella resplandeciente». Dijo [el narrador]: Y así aparece en el hadiz la palabra «durri», con la letra dal elevada y sin hamza. «Y ciertamente Abu Bakr y Umar son de ellos, y qué bien les ha ido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe el elevado rango de quienes habitan en 'Illiyyun.

Explicación de palabras difíciles
'Illiyyun

Un rango o lugar elevado que los textos islámicos relacionan con los justos y su recompensa.

durri

Palabra que designa algo que brilla como una estrella luminosa; el transmisor también explica su pronunciación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran débil la cadena y, por ello, no aceptan esta narración como prueba independiente de una creencia o norma religiosa. La mención de Abu Bakr y Umar no puede presentarse aquí como establecida sin pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las obligaciones y prohibiciones en pruebas fiables; los textos auténticos respaldan las exhortaciones generales a la piedad y a prepararse para el Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la esperanza en la recompensa de Allah te impulse a adorarlo con sinceridad y a actuar con rectitud.
  2. No atribuyas al Profeta ﷺ una promesa concreta hecha a una persona sin pruebas fiables.
  3. Haz hoy un espacio para las obras que fortalecen tu fe, como la oración, la caridad y el buen trato a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.