Sunan Abi Dawud, hadiz 3987
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Nos relató Yahya ibn al-Fadl, nos relató Wuhaib —es decir, Ibn Amr an-Namari—, nos informó Harun, me informó Aban ibn Taghlib, de Atiyya al-Aufi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, un hombre de la gente de 'Illiyyun se asomará hacia la gente del Paraíso, y el Paraíso brillará por su rostro como si fuera una estrella resplandeciente». Dijo [el narrador]: Y así aparece en el hadiz la palabra «durri», con la letra dal elevada y sin hamza. «Y ciertamente Abu Bakr y Umar son de ellos, y qué bien les ha ido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe el elevado rango de quienes habitan en 'Illiyyun.
Un rango o lugar elevado que los textos islámicos relacionan con los justos y su recompensa.
Palabra que designa algo que brilla como una estrella luminosa; el transmisor también explica su pronunciación.
Los eruditos consideran débil la cadena y, por ello, no aceptan esta narración como prueba independiente de una creencia o norma religiosa. La mención de Abu Bakr y Umar no puede presentarse aquí como establecida sin pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las obligaciones y prohibiciones en pruebas fiables; los textos auténticos respaldan las exhortaciones generales a la piedad y a prepararse para el Más Allá.
- Que la esperanza en la recompensa de Allah te impulse a adorarlo con sinceridad y a actuar con rectitud.
- No atribuyas al Profeta ﷺ una promesa concreta hecha a una persona sin pruebas fiables.
- Haz hoy un espacio para las obras que fortalecen tu fe, como la oración, la caridad y el buen trato a los demás.
Esta narración Sahih enseña a desapegarse de los apegos mundanos y recuerda prepararse para el Más Allá.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Esta narración Sahih presenta una imagen onírica de personas con distintos grados de vestimenta y alude así al rango y la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.