Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3988

Narrado por Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama; me relató Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Najai; nos relató Abu Sabra An-Najai, de Farwa ibn Musaik Al-Gutayfi, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y mencionó el resto del hadiz. Entonces un hombre del pueblo preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! Infórmanos sobre Saba': ¿qué es, una tierra o una mujer?». Él respondió: «No es ni una tierra ni una mujer, sino un hombre que tuvo diez hijos entre los árabes: seis se establecieron en Yemen y cuatro en Sham». El narrador Uzmán dijo «Al-Gatafani» en lugar de «Al-Gutayfi», y afirmó: Nos lo transmitió Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Najai.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el Profeta ﷺ, Sabaʾ fue un antepasado árabe con diez hijos.

Explicación de palabras difíciles
Sabaʾ

Nombre planteado en la pregunta: ¿se refiere a un país, una mujer o una persona?

Yemen y Siria

Las dos regiones donde, según la tradición, se establecieron sus descendientes.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Dos variantes en la forma de transmitir el nombre de la tribu del narrador.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta tradición con la explicación coránica de Sabaʾ y señalan que aquí el nombre se refiere a un antepasado árabe. La mención de seis descendientes en Yemen y cuatro en Siria ofrece una clasificación genealógica tradicional; el texto no presenta el linaje ni el lugar de asentamiento como criterios del valor religioso de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no conoces un nombre, pide una explicación antes de atribuirle un significado.
  2. Considera la información genealógica como contexto histórico, no como motivo para considerar a unas personas superiores o inferiores.
  3. Al transmitir nombres y linajes, comprueba que la fuente sea fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.