Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3986

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, nos narró Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nos narró Muhammad ibn Dinar, nos narró Sa'd ibn Aws, de Misda' Abu Yahya, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Ubayy ibn Ka'b me enseñó a recitar tal como le enseñó el Mensajero de Allah ﷺ:

«en un manantial de agua lodosa» (fi 'aynin hami'atin), con la vocal breve tras la ha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aprendió de Ubayy ibn Ka‘b la recitación «ḥami’atin».

Explicación de palabras difíciles
ḥami’atin

Descripción de un agua oscura o turbia.

con una pronunciación ligera

La transmisión indica cómo se pronuncia el sonido de esta palabra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la recitación del Corán se transmitía cuidadosamente a través de maestros, prestando atención a la pronunciación exacta. El testimonio de un compañero sobre lo que aprendió del Profeta ﷺ es una prueba importante de la recitación transmitida; este relato, por sí solo, no establece una afirmación general sobre todas las lecturas reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la recitación coránica con un maestro fiable y presta mucha atención a la pronunciación.
  2. Transmite con precisión lo que aprendas y distingue entre el texto transmitido y tu propia explicación.
  3. Consulta fuentes fiables cuando encuentres diferencias en la recitación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.