Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 402

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yazid ibn Jálid ibn Mauhab al-Hamdani y Qutaibah ibn Saíd az-Zaqaafi, que Al-Layz les narró, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musayyib y Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el calor sea intenso, retrasad la oración hasta que refresque». Dijo Ibn Mauhab: «La oración, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de calor intensa, se retrasa la oración del mediodía hasta que refresque perceptiblemente.

Explicación de palabras difíciles
أَبْرِدُوا (abridū)

Esperad para realizar la oración hasta que haya pasado el calor más intenso y refresque.

calor intenso

El calor intenso al que se refiere la directriz de esta narración.

Zuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable retrasar la oración de Zuhr cuando el calor es persistente e intenso, hasta que refresque. La explicación de la narración relaciona ese calor con el Jahannam. Este retraso busca aliviar a la comunidad y no significa que la oración pueda realizarse fuera de su horario prescrito. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación y sus condiciones concretas, incluidas las circunstancias de la mezquita y de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de calor extremo, sigue esta directriz para realizar Zuhr cuando retrasarla dentro del horario de la oración ofrezca alivio.
  2. Asegúrate de que el retraso nunca haga que se pase el horario prescrito de la oración.
  3. Al realizar las oraciones en congregación, ten en cuenta las dificultades que pueda soportar la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.