Sunan Abi Dawud, hadiz 4017
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató mi padre (h), y nos relató Ibn Bashshar, nos relató Yahya, de manera similar, de Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo, quien dijo:
«Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Ante quiénes debemos cubrir nuestras partes íntimas y ante quiénes podemos descubrirlas?». Respondió: «Protege tus partes íntimas excepto de tu esposa o de aquellas que posea tu mano derecha». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si la gente está reunida unos con otros?». Respondió: «Si puedes evitar que alguien las vea, entonces que nadie las vea». Dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si uno de nosotros está solo?». Respondió: «Allah es más digno de que se tenga pudor ante Él que ante la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cubre tus partes íntimas ante los demás y honra a Allah incluso cuando estés a solas.
Partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben cubrirse.
Expresión histórica referida a las esclavas; la esclavitud no es una práctica permitida para establecer hoy.
Ser consciente de que Allah te ve y actuar con reverencia y autocontrol.
Los eruditos deducen de esta narración que el musulmán debe cubrir su awrah ante los demás y evitar exponerse sin necesidad. La exhortación también se aplica cuando uno está a solas: la modestia ante Allah sigue siendo importante. La excepción mencionada en el texto se aborda en la jurisprudencia clásica en el contexto de la relación matrimonial y de las normas históricas relativas a la esclavitud.
- En los espacios compartidos, lleva ropa que cubra tu awrah, aunque los demás no te estén mirando directamente.
- Al cambiarte de ropa o lavarte, elige un lugar apartado y protege la intimidad de los demás.
- Compórtate con cuidado también cuando estés a solas, consciente de que Allah te ve.
El Mensajero de Allah ﷺ instó a un muchacho a volver a ponerse la ropa cuando se le había deslizado mientras cargaba una piedra pesada.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)La narración cuenta que el Mensajero de Allah ﷺ reprendió a un hombre que se bañaba en público sin ropa interior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.