Sunan Abi Dawud, hadiz 4028
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Yazid ibn Jálid ibn Mawhab —con el mismo significado— que Al-Layz —es decir, Ibn Sa'd— les narró de 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn Abi Mulaikah, de Al-Miswar ibn Majramah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ repartió unas túnicas exteriores, pero no le dio nada a Majramah. Entonces Majramah dijo:
«¡Hijo mío, vamos juntos ante el Mensajero de Allah ﷺ!». Fui con él y me dijo: «Entra y llámalo». Lo llamé y salió hacia nosotros llevando puesta una de aquellas túnicas. Dijo: «He guardado esto para ti». Majramah la miró —según añadió Ibn Mawhab— y ambos coincidieron en que Majramah quedó complacido. Qutaibah mencionó que Ibn Abi Mulaikah no nombró explícitamente a la persona.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ guardó una prenda para Makhramah y lo dejó satisfecho.
Una prenda que se lleva encima de otras.
Entregó las prendas a distintas personas.
Los eruditos deducen de este relato que un líder o anfitrión debe tener en cuenta los sentimientos de las personas y actuar con cuidado al dar regalos. El Profeta ﷺ dejó claro que no se había olvidado de Makhramah, sino que había reservado una prenda para él. El relato también muestra que un hijo puede ayudar a su padre y que la amabilidad puede resolver un malentendido.
- Al repartir regalos, no olvides a nadie; si hace falta, explica por qué alguien recibirá el suyo más tarde.
- Si algo te decepciona, habla con calma antes de sacar conclusiones.
- Usa la amabilidad para resolver malentendidos y tranquilizar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.