Sunan Abi Dawud, hadiz 4029
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Abu Awana; y también nos relató Muhammad —es decir, Ibn Isa— de Sharik, de Uzman ibn Abi Zur'a, de Al-Muhayir Ash-Shami, de Ibn Umar. En la narración de Sharik, este eleva el hadiz al Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien vista una prenda de fama, Allah le vestirá en el Día de la Resurrección una prenda similar». Y en la narración de Abu Awana se añade: «Y luego será encendida en ella el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ropa que se lleva para presumir y ganar fama conduce a la humillación en el Más Allá.
Ropa que alguien lleva para destacar, imponer admiración o ganar prestigio.
Una retribución correspondiente en el Día de la Resurrección por presumir con la ropa.
Los eruditos deducen de ello que se desaprueba vestir para buscar fama y elevarse sobre los demás, y que esta conducta conlleva una grave advertencia. El juicio depende de la intención y de la costumbre: la ropa limpia o bonita no está prohibida por sí misma. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de la modestia y de evitar la ostentación; esta transmisión no justifica censurar la ropa corriente y cuidada.
- Elige ropa limpia y adecuada, sin usarla para imponer admiración o ganar prestigio.
- Examina tu intención al ponerte algo llamativo: ¿buscas ir bien arreglado o colocarte por encima de los demás?
- No juzgues a los demás solo por su ropa; la intención con la que la llevan no siempre es visible.
Esta transmisión sahih, dentro del mismo capítulo sobre la vestimenta, también advierte contra llevar ropa por arrogancia.
Sunan Abi Dawud · #4030 (Hasan)Esta transmisión hasan explica la retribución como una prenda de humillación.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Esta transmisión también trata sobre la vestimenta y advierte contra la exhibición arrogante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.