Sunan Abi Dawud, hadiz 4031
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Thabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Abu Munib al‑Jurashiأَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abu an-Nadr, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Zabit, nos relató Hassan ibn Atiyya, de Abu Munib al-Yurashi, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se asemeje a un pueblo, es uno de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los musulmanes preservan su identidad religiosa y no adoptan imitaciones religiosas de otros.
Adoptar deliberadamente un rasgo o una costumbre de otros.
Una comunidad caracterizada por costumbres, creencias o identidad compartidas.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere principalmente a imitar deliberadamente rituales religiosos y rasgos propios de otra comunidad religiosa. Las costumbres compartidas y los asuntos prácticos comunes no están automáticamente prohibidos; se tienen en cuenta la intención, el significado y la costumbre local. Las escuelas jurídicas abordan la vestimenta y las costumbres atendiendo a estas distinciones y a las demás pruebas.
- Antes de adoptar un símbolo o ritual religioso, averigua qué significado tiene.
- Elige ropa modesta que no ridiculice ni niegue tu fe.
- Trata con justicia a quienes tienen otras costumbres, sin imitar sus prácticas religiosas.
Esta transmisión aparece en el mismo capítulo sobre la vestimenta y aborda una cuestión relacionada con la ropa y la preservación de una identidad islámica reconocible.
Sunan Abi Dawud · #4033 (Sahih)Esta transmisión describe la ropa sencilla de los compañeros junto al Profeta ﷺ y aporta contexto sobre las costumbres relacionadas con la vestimenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.