Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4032

Narrado por Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yazid ibn Jálid ibn Yazid ibn Abdallah ibn Mauhab ar-Ramli y Husáin ibn Ali, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Zaída, de su padre, de Musab ibn Shaiba, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió llevando puesto un manto estampado hecho de pelo negro. Y Husáin dijo: Nos relató Yahya ibn Zakariyya. — Nos relató Ibrahim ibn al-Alá az-Zubaidi: Nos relató Ismaíl ibn Ayyash, de Aqil ibn Mudrik, de Luqmán ibn Ámir, de Utba ibn Abd as-Sulami, quien dijo: Le pedí vestimenta al Mensajero de Allah ﷺ y me vistió con dos prendas de lino áspero; y ciertamente me vi a mí mismo vistiendo a mis compañeros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vestía ropa sencilla y regalaba ropa a los demás.

Explicación de palabras difíciles
manto a rayas

Manto con un diseño o adorno; el texto señala que estaba hecho de pelo negro de cabra.

prendas de lino grueso

Ropa sencilla y resistente de lino, sin acabados lujosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido vestir ropa sencilla y que la dignidad no depende de tejidos costosos. La narración también elogia atender las necesidades de los demás: el Profeta ﷺ le dio ropa a Utbah cuando se la pidió. Esto no impone la obligación de vestir únicamente prendas gruesas o modestas; la ropa está permitida siempre que cumpla las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa limpia y apropiada, sin medir tu valor por la marca o el precio.
  2. Si alguien necesita ayuda práctica, comparte lo que tienes si te es posible.
  3. Agradece la ropa útil y cuida las cosas sencillas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.