Sunan Abi Dawud, hadiz 4033
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Abu Burda, quien dijo: Mi padre me dijo:
«¡Oh hijo mío! Si nos hubieras visto cuando estábamos con nuestro Profeta ﷺ y nos cayó la lluvia, habrías pensado que nuestro olor era el olor de las ovejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lluvia hizo que la ropa sencilla de los compañeros oliera a oveja.
Los compañeros estaban al aire libre y quedaron empapados por la lluvia.
Una comparación con el fuerte olor animal de la lana mojada.
Los eruditos deducen de aquí una imagen de las sencillas circunstancias en las que a veces vivían el Profeta ﷺ y sus compañeros. Las palabras reflejan su estilo de vida modesto, pero no presentan la pobreza ni el descuido de la higiene como una norma religiosa. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de esta descripción, por sí sola, la obligación de vestir ropa sencilla.
- Valora la ropa modesta y no bases tu autoestima en las apariencias ostentosas.
- Relata con honestidad las historias de las generaciones anteriores, sin convertir su sencillez en una obligación para todos.
- Mantén la ropa limpia y adecuada, incluso cuando elijas vivir con sencillez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.