Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4037

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Jálid Abu Zaur al-Kalbi, nos narró Úmar ibn Yunus ibn al-Qásim al-Yamami, nos narró Íkrima ibn Ammar, nos narró Abu Zumayl, me narró Abdullah ibn Abbás: Cuando los Haruriyyah se rebelaron, fui a ver a Ali (que Allah esté complacido con él) y me dijo:

«Ve a esa gente». Entonces me puse la mejor de mis vestimentas yemeníes. Abu Zumayl dijo: «Ibn Abbás era un hombre apuesto y de presencia imponente». Ibn Abbás relató: «Fui a verlos y me dijeron: “¡Bienvenido seas, oh Ibn Abbás! ¿Qué son estas vestimentas?”. Respondí: “¿Por qué me critican? He visto sobre el Mensajero de Allah ﷺ las mejores vestimentas”». Abu Dawud dijo: El nombre de Abu Zumayl es Simak ibn al-Walid al-Hanafi.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn ʿAbbās vestía ropa elegante y se basó en el ejemplo del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Durante la rebelión de los Ḥarūriyya, ʿAlī envió a Ibn ʿAbbās para que hablara con ellos. Ibn ʿAbbās vestía ropa elegante cuando se dirigió a ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ḥarūriyya

Grupo que se rebeló contra ʿAlī; su nombre hace referencia a Ḥarūrāʾ.

ḥulla

Prenda elegante o conjunto de prendas a juego.

Ropa yemení

Ropa originaria del Yemen, conocida por su elegante confección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido vestir ropa bonita y pulcra, y que ello no implica automáticamente arrogancia. Ibn ʿAbbās justificó su elección basándose en el ejemplo del Profeta ﷺ. Los juristas musulmanes vinculan esta permisibilidad con la modestia: la ropa elegante se vuelve reprobable cuando va acompañada de ostentación, derroche o desprecio hacia los demás. El relato no prescribe vestir así en todo momento; refuta la idea de que la ropa bonita esté prohibida por sí misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa pulcra y bonita, adecuada para la ocasión, sin derroche ni ostentación.
  2. No juzgues que la ropa de alguien refleja arrogancia sin conocer su intención.
  3. Cuando tengas que explicar una decisión religiosa, remítete con calma a una fuente fiable y al ejemplo del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.