Sunan Abi Dawud, hadiz 4036
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad; y también nos relató Musa, nos relató Sulaiman —es decir, Ibn al-Mughira— con el mismo sentido, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burdah, quien dijo: Entré a ver a Aishah —que Allah esté complacido con ella— y nos sacó una prenda inferior gruesa de las que se fabrican en Yemen y un manto de los que llaman mulabbadah. Y juró por Allah que el Mensajero de Allah ﷺ falleció vistiendo estas dos prendas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ falleció vestido con ropa sencilla y basta de Yemen.
Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo.
Manto resistente, hecho de varias capas de tela o reforzado en algunas partes.
Los eruditos deducen de esta transmisión que vestir con sencillez no resta dignidad y que la ropa costosa no es un requisito para llevar una vida virtuosa. Ven en ella un ejemplo del estilo de vida modesto del Profeta ﷺ, no una prohibición de vestir ropa elegante o de buena calidad. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen que se puede llevar ropa permitida siempre que cumpla las normas religiosas y no se vista por arrogancia.
- Elige ropa decente y permitida, sin medir tu valor por su precio o marca.
- Practica la modestia dando más importancia a la comodidad y la gratitud que a impresionar a los demás.
- Conserva la ropa que aún pueda usarse y evita el desperdicio al comprar algo nuevo.
Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ vestía ropa sencilla y, por tanto, concuerda con la imagen de su modestia.
Sunan Abi Dawud · #4024 (Sahih)Esta transmisión sahih sobre la ropa amplía el tema del capítulo y ofrece otro ejemplo de las prácticas de vestimenta en la época del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.