Sunan Abi Dawud, hadiz 4040
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: que Umar ibn al-Jattab vio una túnica a rayas con seda que se vendía en la puerta de la mezquita y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si compraras esta y la vistieras el día del viernes y cuando te visiten las delegaciones...». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Solo viste esto quien no tiene parte en la Otra Vida». Más tarde, el Mensajero de Allah ﷺ recibió unas túnicas de seda y le regaló una a Umar ibn al-Jattab. Umar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Me has vestido con ella, aunque dijiste sobre la túnica de Utarid lo que dijiste». El Mensajero de Allah ﷺ contestó: «No te la he dado para que la vistas». Entonces, Umar ibn al-Jattab se la regaló a un hermano suyo que era politeísta en La Meca.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se puede regalar un manto de seda sin llevarlo uno mismo.
Umar vio a la venta junto a la mezquita un manto de seda y propuso que el Profeta ﷺ lo llevara los viernes y al recibir a las delegaciones. Más tarde, el Profeta ﷺ le dio a Umar un manto similar y aclaró que no era para que él lo llevara.
Un manto o prenda, a menudo un conjunto de piezas a juego.
Una tela con rayas o franjas decorativas.
Una grave advertencia contra que los hombres vistan seda; no significa que todo hombre que la lleve quede fuera del islam.
Los eruditos deducen de este relato que los hombres no deben vestir prendas de seda, mientras que regalarla o poseerla no equivale a llevarla. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en términos generales, la prohibición de la seda pura para los hombres y examinan excepciones basadas en otras pruebas, como la necesidad o los adornos limitados de seda. El Profeta ﷺ dio el manto a Umar para otro propósito; después, Umar se lo regaló a su hermano no musulmán. Esto muestra que la prohibición del uso personal no excluye automáticamente cualquier otro uso o transferencia.
- Al elegir una prenda, comprueba no solo su aspecto, sino también el material y las normas religiosas.
- Si algo no te está permitido para uso propio, averigua con cuidado si puedes conservarlo o entregárselo a otra persona.
- Explica una norma con calma cuando alguien pregunte, como hizo el Profeta ﷺ con Umar.
Este relato sahih también trata las normas sobre vestir seda y ayuda a situar la advertencia en contexto.
Sunan Abi Dawud · #4041 (Sahih)Este relato sahih complementa las normas relativas a la seda y la vestimenta de los hombres.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Este relato sahih aporta contexto adicional sobre la ropa y el trato de prendas especiales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.