Sunan Abi Dawud, hadiz 4046
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Muhammad ibn Amr, de Ibrahim ibn Abd Allah, con esta cadena de transmisión, y añadió: «Y no digo que os lo haya prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adición aclara que el Profeta ﷺ no pronunció una prohibición.
Una formulación adicional que un transmisor incorpora al texto mencionado anteriormente.
Considerado no permitido por la legislación islámica.
Los eruditos entienden esta adición como una precisión importante: desaprobar algo o aconsejar no equivale automáticamente a una prohibición jurídica. Al deducir una norma, los juristas evalúan la narración completa y las demás pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también distinguen entre una prohibición y algo recomendado o reprobado.
- Distingue entre desaconsejar algo y calificarlo de prohibido.
- Lee una adición transmitida junto con el texto principal antes de deducir una norma.
- Ante una opinión religiosa, pregunta por las pruebas y la formulación exacta.
Esta narración sahih contiene el texto principal relacionado; la versión presente añade la aclaración de que quien habla no dice que estuviera prohibido.
Sunan Abi Dawud · #4045 (Sahih)Esta versión sahih transmite la misma narración por otra cadena y ayuda a comprender el contexto de la formulación complementaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.