Sunan Abi Dawud, hadiz 4047
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Ali ibn Zaid, de Anas ibn Malik: El rey de los romanos regaló al Profeta ﷺ una prenda exterior de brocado de seda y él la vistió. Es como si ahora viera sus manos moverse con ella. Luego se la envió a Ya'far, quien la vistió y acudió ante él. El Profeta ﷺ le dijo:
«No te la he dado para que la vistas». Él preguntó: «¿Qué debo hacer con ella?». Respondió: «Envíasela a tu hermano, el Negus».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió el manto de seda al Negus.
Seda fina, aquí empleada en una prenda valiosa.
Título del rey de Abisinia, al que en la transmisión se menciona como hermano de Dja'far.
Los eruditos no consideran esta transmisión débil como prueba independiente para establecer una norma sobre la vestimenta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan la prohibición de que los hombres vistan seda en pruebas más sólidas; las prendas de seda están permitidas para las mujeres. Por tanto, el relato sobre el envío del manto al Negus no puede servir por sí solo como norma jurídica general.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- No es necesario que quien recibe un regalo valioso lo use; puede ser apropiado entregárselo a otra persona.
- Distingue entre un relato que describe algo y una prueba sólida que establece una norma general.
Esta transmisión auténtica cuenta que Umar mostró una prenda de seda y que el Profeta ﷺ explicó que la seda será para quienes no la vistan en este mundo en la otra vida.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)Esta transmisión sahih respalda la norma sobre la seda con una cadena fiable, a diferencia de la cadena débil de la transmisión aquí examinada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.