Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4049

Narrado por Abu Rayhanah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Rayhanah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yazid ibn Jálid ibn Abdallah ibn Mawhab al-Hamdani, nos informó al-Mufaddal —es decir, Ibn Fadala—, de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Abul Husayn —es decir, al-Hayzam ibn Shafi—, quien dijo: Salí yo y un compañero mío, apodado Abu Amir —un hombre de los Ma'afir— para rezar en Iliya (Jerusalén). Su predicador era un hombre de la tribu Azd llamado Abu Rayhana, que era de los Compañeros. Dijo Abul Husayn: Mi compañero se me adelantó a la mezquita, luego fui tras él y me senté a su lado. Me preguntó:

«¿Alcanzaste a escuchar el relato de Abu Rayhana?». Respondí: «No». Dijo: «Le escuché decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió diez cosas: limar los dientes, tatuar, depilar con pinzas, que dos hombres duerman juntos sin prenda inferior, que dos mujeres duerman juntas sin prenda inferior, que un hombre ponga seda en el borde inferior de su vestimenta como los persas, o que ponga seda sobre sus hombros como los persas, el saqueo, montar sobre pieles de leopardo y usar anillos de sello, excepto para quien tenga autoridad». Dijo Abu Dawud: Lo único exclusivo de este hadiz es la mención del anillo de sello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona prohibiciones relacionadas con el cuidado personal, la vestimenta, las posesiones y el sueño.

Explicación de palabras difíciles
Weshar

Limar o retocar los dientes para cambiar su forma.

Anillo sello

Un anillo con un sello que se usaba para imprimir documentos.

Pieles de leopardo

Pieles de leopardo que se utilizaban como revestimiento o material para sentarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos abordan las disposiciones mencionadas prestando atención a la fiabilidad de cada transmisión por separado y a otros textos más sólidos sobre el mismo tema. Abu Dawud señala que precisamente la mención del anillo sello en esta transmisión es única; por eso, ese pasaje no se utiliza por sí solo para establecer una prohibición general de los anillos. La transmisión auténtica sobre cubrirse los hombros durante la oración sí ofrece una base sólida para esa norma de vestimenta. La valoración jurídica de los demás detalles depende de las pruebas que los respalden y de la interpretación de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases una prohibición religiosa únicamente en una cadena de transmisión débil.
  2. Para la oración, elige ropa que cubra los hombros, de acuerdo con la transmisión auténtica.
  3. Si tienes dudas sobre normas de cuidado personal o vestimenta, busca pruebas en fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.