Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4048

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)
  1. 1Makhlad ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Ruh, nos relató Saíd ibn Abi Aruba, de Qatada, de al-Hasan, de Imran ibn Husain: que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«No monto sobre monturas de color púrpura, ni visto prendas teñidas con azafrán, ni uso camisas con bordes de seda». Y al-Hasan señaló hacia la abertura del cuello de su camisa. También dijo: «Ciertamente, el perfume de los hombres es aquel que tiene fragancia pero no color; y el perfume de las mujeres es aquel que tiene color pero no fragancia». Saíd comentó: Creo que dijo que interpretaron sus palabras sobre el perfume de las mujeres como aplicables cuando ella sale de casa; pero cuando está con su esposo, puede perfumarse con lo que desee.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destaca la sobriedad en el vestir y la moderación al usar perfume.

Explicación de palabras difíciles
Cojines púrpura

Cojines o almohadillas de silla de montar de tela púrpura; la frase señala que se debe evitar ese lujo llamativo.

Teñido con azafrán

Prenda teñida de amarillo con azafrán; el texto menciona esta ropa por separado.

Adornado con seda

Prenda con un borde o adorno de seda, aquí mencionado en relación con el cuello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan la vestimenta mencionada a la luz de otras narraciones sobre la seda, los colores y la evitación de la ostentación. Los juristas discrepan sobre los límites exactos de los adornos de seda y la aplicación de las normas sobre prendas teñidas con azafrán. La indicación sobre el perfume recomienda a los hombres una fragancia sin color llamativo y a las mujeres, cuando salen de casa, color sin una fragancia que atraiga la atención; la narración añade que una mujer puede usar el perfume que desee cuando está con su esposo. Se trata de una pauta de modestia, no de una prohibición general del perfume para las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa cuidada, sin que el lujo o la ostentación sean el objetivo.
  2. Al usar perfume fuera de casa, procura la modestia y evita que su aroma llame mucho la atención.
  3. Estudia las normas de vestimenta teniendo en cuenta las distintas narraciones y las explicaciones de eruditos reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.