Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 405

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo:

«Al-'Awali está a dos o tres millas». Y añadió: «Y creo que dijo: o cuatro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Az-Zuhri describe qué tan lejos de Medina está al-‘Awali.

Explicación de palabras difíciles
al-‘Awali

Una zona con asentamientos al este de Medina.

milla

Una antigua medida de distancia; su longitud exacta varía según el uso y el contexto.

maqtu

Una transmisión que termina en un sucesor de la generación posterior a los Compañeros.

Qué extraen los eruditos

El texto es una observación geográfica de az-Zuhri: según él, al-‘Awali estaba a dos o tres millas de Medina, con una mención adicional de cuatro millas. Como no se trata de una declaración sobre una norma de oración, este texto por sí solo no puede establecer un límite de distancia para acortar las oraciones. Los eruditos deducen tales normas de transmisiones y pruebas jurídicas que tratan directamente sobre la oración durante el viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar las oraciones durante el viaje, distingue entre la información geográfica y los textos que realmente establecen una norma jurídica.
  2. Al tomar nota de las distancias antiguas, considera la unidad empleada y el contexto; una milla de las fuentes antiguas no equivale necesariamente a una distancia moderna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.