Sunan Abi Dawud, hadiz 404
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Anas ibn Málik, quien le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr cuando el sol estaba alto, blanco y radiante, y quien partía hacia Al-Awali llegaba mientras el sol aún estaba alto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del Asr cuando el sol aún estaba alto y brillaba con intensidad.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del Dhuhr.
Una zona con asentamientos situada a las afueras de Medina.
Descripción del sol cuando aún brilla con fuerza y proporciona calor.
Los eruditos consideran esta descripción un indicio de que el Profeta ﷺ realizaba la oración del Asr al comienzo de su horario, cuando el sol aún estaba alto. La transmisión destaca la importancia de realizar la oración a tiempo y no retrasarla hasta poco antes del ocaso. Los límites precisos del horario del Asr se determinan con más detalle a partir de otras transmisiones y de las explicaciones jurídicas.
- Organiza tu día para realizar la oración del Asr dentro de su horario y sin retrasos innecesarios.
- Toma la descripción del sol como contexto, pero determina el horario de oración mediante indicaciones fiables y calendarios de oración reconocidos.
- Ayuda a tus familiares o compañeros de trabajo a reservar tiempo para la oración antes de que termine el día.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta información adicional sobre el momento en que el Profeta ﷺ realizaba la oración del Asr.
Sunan Abi Dawud · #405 (Sahih Maqtu)Esta transmisión explica la distancia de al-ʿAwali y ayuda a comprender el tiempo de viaje mencionado en la descripción.
Sunan Abi Dawud · #406 (Sahih Maqtu)Esta transmisión explica que se describe al sol como «vivo» cuando aún se siente su calor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.