Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4058

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr ibn Uzmán y Kazir ibn Ubaid al-Himsi, quienes dijeron: Nos relató Baqiyya, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Anas ibn Malik, quien le narró que vio sobre Umm Kulzum, hija del Mensajero de Allah ﷺ, un manto

"siyara". Dijo: "Y el siyara es aquel tejido con franjas de seda".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Kulzum llevaba un manto a rayas que contenía seda.

Explicación de palabras difíciles
siera’

Un tejido a rayas; aquí se aclara que la tela estaba entretejida con seda.

burd

Un manto o una prenda exterior amplia.

qazz

Seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a esta transmisión principalmente para aclarar el significado de siera’: se trata de un tejido a rayas que contiene seda. El texto describe la ropa de Umm Kulzum, pero por sí solo no establece una norma jurídica general sobre el uso de seda por parte de las mujeres. Los juristas permiten a las mujeres vestir seda; la conocida prohibición de la seda se aplica a los hombres.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara cuidadosamente las palabras desconocidas de los textos religiosos antes de deducir una norma de ellas.
  2. Distingue entre describir la ropa de alguien y establecer una norma general para todos.
  3. Consulta a eruditos de confianza para saber cómo se aplica una norma sobre la vestimenta a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.