Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4059

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَنْزِعُهُ عَنِ الْغِلْمَانِ، وَنَتْرُكُهُ، عَلَى الْجَوَارِي ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَسَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ عَنْهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos narró Abu Ahmad —es decir, Az-Zubairi—, nos narró Mis'ar, de Abdul-Malik ibn Maisara, de Amr ibn Dinar, de Yabir, quien dijo:

«Solíamos quitárselo a los niños y dejárselo a las niñas». Mis'ar dijo: «Le pregunté a Amr ibn Dinar al respecto, pero no lo conocía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir relata que se quitaba la seda a los niños y se dejaba a las niñas.

Explicación de palabras difíciles
seda

Un tejido fino hecho con hilos de seda.

niños y niñas

Los menores cuya ropa se menciona en la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que se distingue entre la seda para niños y para niñas: se quitaba a los niños y se dejaba a las niñas. La norma jurídica general según la cual los hombres no visten seda, mientras que las mujeres sí pueden hacerlo, está respaldada por otras transmisiones. Los juristas de las distintas escuelas analizan la aplicación concreta de esta norma a los menores y la responsabilidad de quienes los cuidan.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir ropa para menores, ten en cuenta las pautas islámicas sobre la seda y distingue entre niños y niñas.
  2. Habla con los menores sobre las normas de vestimenta de manera tranquila y fácil de entender.
  3. Basa las normas religiosas en transmisiones fiables y, si tienes dudas prácticas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.